1
00:00:00,050 --> 00:00:04,839
[Narrador] El clan O'Malley
gobernó el oeste de Irlanda

2
00:00:04,840 --> 00:00:09,759
con una fortaleza feroz
tanto en tierra como en mar.

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,199
La hija del cacique,
Gracia O'Malley,

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,119
se sintió atraído por el océano.

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,919
[Experto 1] Dónde
Grace O'Malley está preocupada,

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,999
el mar está en su ADN.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,519
[Narrador] Desafiando el
convenciones de su época,

8
00:00:22,520 --> 00:00:26,199
ella se levantó para convertirse en una temida
capitán y gobernante del clan,

9
00:00:26,200 --> 00:00:30,359
dominando las aguas irlandesas
durante 50 años devastados por la guerra

10
00:00:30,360 --> 00:00:34,879
como un pirata infame
y respetado líder de hombres.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,119
[Experto 2] Ella era una fuerza.
a tener en cuenta.

12
00:00:38,120 --> 00:00:41,600
[Experto 3] En un período de tiempo
cuando las mujeres no tenían poder.

13
00:00:41,601 --> 00:00:45,159
[Narrador]
Sus batallas tomaron a O'Malley

14
00:00:45,160 --> 00:00:50,199
de las Tierras Altas de Escocia
al calor de españa

15
00:00:50,200 --> 00:00:53,639
y la corte
de la reina Isabel I.

16
00:00:53,640 --> 00:00:57,799
Ella talló su marca
sobre historia y leyenda

17
00:00:57,800 --> 00:01:04,719
y siempre será conocido
como la reina pirata de Irlanda.

18
00:01:04,720 --> 00:01:14,520
? ?

19
00:01:15,760 --> 00:01:19,719
? ?

20
00:01:19,720 --> 00:01:23,840
[Tara Rider] Siglo XVI
Irlanda no es una nación.

21
00:01:26,040 --> 00:01:29,080
no tiene sentido
de Irlanda en su conjunto.

22
00:01:31,200 --> 00:01:33,439
Tienes todos estos clanes que

23
00:01:33,440 --> 00:01:36,240
gobernar sus pequeños territorios.

24
00:01:36,241 --> 00:01:41,159
[Oliver Finnegan] Esto fue
un sistema muy diferente

25
00:01:41,160 --> 00:01:43,639
a tener un reino singular.

26
00:01:43,640 --> 00:01:45,479
Había muchas partes móviles

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,720
en términos de la política
de cualquier región dada.

28
00:01:48,721 --> 00:01:52,679
[Narrador] Un dominio extenso
en el oeste de Irlanda

29
00:01:52,680 --> 00:01:54,399
y las aguas más allá

30
00:01:54,400 --> 00:01:57,359
ha sido reclamado
por los O'Malley.

31
00:01:57,360 --> 00:02:00,479
[Anne Chambers] El O'Malley
El clan está asociado con el mar.

32
00:02:00,480 --> 00:02:03,360
incluso antes
Historia escrita de Irlanda.

33
00:02:05,400 --> 00:02:09,439
En las viejas leyendas de Irlanda,
si mencionas un O'Malley,

34
00:02:09,440 --> 00:02:12,999
siempre fue
que ver con el mar.

35
00:02:13,000 --> 00:02:15,959
Uno de los poetas medievales.
de la epoca los llamo

36
00:02:15,960 --> 00:02:19,199
los leones del mar verde.

37
00:02:19,200 --> 00:02:22,199
[Narrador] Dubhdara O'Malley
es el jefe del clan

38
00:02:22,200 --> 00:02:24,319
y un marinero intrépido.

39
00:02:24,320 --> 00:02:27,599
Su feroz reputación,
fuerza y resistencia

40
00:02:27,600 --> 00:02:32,719
le gana el apodo
Roble Negro O'Malley.

41
00:02:32,720 --> 00:02:34,319
[Cámaras]
Al ser un clan marítimo,

42
00:02:34,320 --> 00:02:36,839
saqueo y piratería
era parte integrante

43
00:02:36,840 --> 00:02:41,080
de la navegación en ese período
y, de hecho, mucho antes.

44
00:02:42,560 --> 00:02:45,799
Los caladeros más ricos
en Irlanda resultó ser

45
00:02:45,800 --> 00:02:50,120
frente a la costa occidental de Irlanda,
que era territorio O'Malley.

46
00:02:51,360 --> 00:02:56,079
[Jinete] Entonces, son
básicamente capaz de gravar

47
00:02:56,080 --> 00:02:58,239
los que quieren navegar
en su agua.

48
00:02:58,240 --> 00:03:01,199
Tienen suficiente poder
que se vayan,

49
00:03:01,200 --> 00:03:05,439
"Esta es nuestra agua.
¿Quieres recorrerlo?

50
00:03:05,440 --> 00:03:07,639
Por favor, páganos."

51
00:03:07,640 --> 00:03:10,879
[Connie Kelleher] Un ejemplo,
por ejemplo, es en 1553.

52
00:03:10,880 --> 00:03:15,199
Rey Felipe II de España
pagó 1.000 libras al año

53
00:03:15,200 --> 00:03:19,039
durante 21 años para garantizar
que sus flotas españolas

54
00:03:19,040 --> 00:03:22,839
podría utilizar las aguas alrededor del
costa de Irlanda para pescar.

55
00:03:22,840 --> 00:03:25,400
? ?

56
00:03:27,080 --> 00:03:32,719
? ?

57
00:03:32,720 --> 00:03:36,359
[Cámaras] Grace O'Malley
Nació alrededor del año 1530,

58
00:03:36,360 --> 00:03:38,439
y ella en realidad estaba
la hija

59
00:03:38,440 --> 00:03:41,439
del cacique O'Malley.

60
00:03:41,440 --> 00:03:42,679
[Narrador] El salvaje mar de Irlanda

61
00:03:42,680 --> 00:03:45,559
cursos a través de
la sangre de la joven Grace,

62
00:03:45,560 --> 00:03:49,359
y sin embargo su deseo de
Las olas siguen prohibidas.

63
00:03:49,360 --> 00:03:53,799
Los barcos no son lugar para chicas
una presencia femenina a bordo

64
00:03:53,800 --> 00:03:57,919
supuestamente invitando a la mala suerte
y peor clima.

65
00:03:57,920 --> 00:04:01,919
A un clan supersticioso,
El lugar de O'Malley estaba en casa.

66
00:04:01,920 --> 00:04:04,879
y no en el mar
al lado de su padre.

67
00:04:04,880 --> 00:04:06,679
[Jinete] Y tenemos que
reconocer a la edad de siete años,

68
00:04:06,680 --> 00:04:10,079
una joven estaría empezando
para asumir las responsabilidades

69
00:04:10,080 --> 00:04:13,639
de convertirse en mujer
en una sociedad

70
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Eso es muy patriarcal.

71
00:04:15,841 --> 00:04:18,319
Definitivamente, si ella fuera mayor,

72
00:04:18,320 --> 00:04:20,559
ella estaría empezando
para pensar, ya sabes,

73
00:04:20,560 --> 00:04:24,639
potencialmente casarse
y administrar su propia casa.

74
00:04:24,640 --> 00:04:26,440
Pero Grace quería hacerse a la mar.

75
00:04:28,080 --> 00:04:30,799
[Narrador] Según la leyenda,
gracia esta advertida

76
00:04:30,800 --> 00:04:33,639
esa vida en el mar
es demasiado peligroso para las mujeres,

77
00:04:33,640 --> 00:04:38,479
su pelo largo es un peligro
entre sábanas y velas.

78
00:04:38,480 --> 00:04:40,959
Ella lo corta desafiantemente,

79
00:04:40,960 --> 00:04:46,679
ganándose un apodo
Gracia la Calva.

80
00:04:46,680 --> 00:04:49,639
[Chambers] Tienes este joven
niña cuyo padre está de acuerdo

81
00:04:49,640 --> 00:04:51,720
para llevarla al mar...

82
00:04:53,640 --> 00:04:56,319
...para instruirla

83
00:04:56,320 --> 00:05:02,279
como no lo hizo con su hijo
que vivía cerca.

84
00:05:02,280 --> 00:05:06,039
Entonces, tenemos que mirar
y mira por qué es esto,

85
00:05:06,040 --> 00:05:08,439
y tendremos que venir
a la conclusión

86
00:05:08,440 --> 00:05:11,959
que la hija
hizo el mejor marinero.

87
00:05:11,960 --> 00:05:13,999
Y tenías que saber
lo que estabas haciendo.

88
00:05:14,000 --> 00:05:16,639
Es muy, muy
costa peligrosa

89
00:05:16,640 --> 00:05:18,639
a lo largo de la costa oeste
de Irlanda.

90
00:05:18,640 --> 00:05:22,679
Todavía lo es hoy, todavía lo tiene.
sus numerosas tragedias cada año.

91
00:05:22,680 --> 00:05:33,519
? ?

92
00:05:33,520 --> 00:05:36,479
[Narrador] Grace rápidamente
demuestra su valía como marinero,

93
00:05:36,480 --> 00:05:39,080
absorbiendo todo
su padre enseña.

94
00:05:41,200 --> 00:05:45,999
Poco después, ella se une a él.
en viajes de comercio y piratería

95
00:05:46,000 --> 00:05:48,359
en los mares de Irlanda y más allá.

96
00:05:48,360 --> 00:05:54,639
? ?

97
00:05:54,640 --> 00:05:56,919
[Jinete] Hay un montón de
corrientes muy fuertes allí,

98
00:05:56,920 --> 00:06:00,159
lo que significa que tienen muy fácil
acceso para bajar completamente

99
00:06:00,160 --> 00:06:02,879
a zonas como España y Francia.

100
00:06:02,880 --> 00:06:04,519
Pero también les permite ir

101
00:06:04,520 --> 00:06:08,999
a lo largo de la parte norte de
Irlanda y el comercio con Escocia.

102
00:06:09,000 --> 00:06:13,079
Y sabemos que los O'Malley
tenía gafas de horca.

103
00:06:13,080 --> 00:06:16,279
[Narrador] Los Gallowglasses son
feroces mercenarios escoceses

104
00:06:16,280 --> 00:06:20,199
empleado por los irlandeses para luchar
Batallas entre clanes.

105
00:06:20,200 --> 00:06:22,599
Estos soldados a sueldo

106
00:06:22,600 --> 00:06:25,399
no tenía ningún interés político
en el conflicto,

107
00:06:25,400 --> 00:06:28,519
participar en la guerra por dinero.

108
00:06:28,520 --> 00:06:31,159
[Jinete] Parte de lo permitido
Los O'Malley serán fuertes

109
00:06:31,160 --> 00:06:35,519
era que no sólo habían
el acceso a estas vías fluviales,

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,559
pero tenían el conocimiento
de estos mares,

111
00:06:37,560 --> 00:06:41,080
y eso es parte de lo que
los hace muy fuertes.

112
00:06:47,851 --> 00:06:52,479
[Narrador] Grace O'Malley
ahora es un marinero de confianza

113
00:06:52,480 --> 00:06:54,359
en la flota de su padre,

114
00:06:54,360 --> 00:06:57,999
pero ella sigue siendo más valiosa
a él de otras maneras.

115
00:06:58,000 --> 00:07:00,039
Dubhdara informa a su hija

116
00:07:00,040 --> 00:07:02,519
que ella se va a ir
el mar detrás

117
00:07:02,520 --> 00:07:05,519
y pronto se casará.

118
00:07:05,520 --> 00:07:08,839
[Chambers] Su matrimonio
han sido arreglados para ella

119
00:07:08,840 --> 00:07:14,479
y tuvo que pagar política,
ganancia social y monetaria

120
00:07:14,480 --> 00:07:18,520
a ambos su familia
y a su clan.

121
00:07:19,551 --> 00:07:22,839
Los O'Flaherty
y los O'Malley

122
00:07:22,840 --> 00:07:25,199
ocasionalmente llegó a las manos,

123
00:07:25,200 --> 00:07:30,119
y fue realmente intentarlo
y cubrir esta animosidad

124
00:07:30,120 --> 00:07:32,879
que había crecido entre
dos tribus vecinas

125
00:07:32,880 --> 00:07:37,159
que el matrimonio de Grace O'Malley
fue hecho con el hijo

126
00:07:37,160 --> 00:07:39,960
del cacique
de los O'Flaherty.

127
00:07:39,961 --> 00:07:43,639
[Narrador] Manteniendo
tradición antigua

128
00:07:43,640 --> 00:07:45,519
y los deseos de su padre,

129
00:07:45,520 --> 00:07:48,439
O'Malley se casa
Donal O'Flaherty,

130
00:07:48,440 --> 00:07:52,759
marcando un nuevo capítulo como
ella se adapta a la vida familiar.

131
00:07:52,760 --> 00:07:57,799
? ?

132
00:07:57,800 --> 00:08:02,039
[Chambers] Ella tuvo dos hijos con
Donal O'Flaherty y una hija,

133
00:08:02,040 --> 00:08:06,799
entonces se convirtió en madre de tiempo completo
desde aproximadamente los 17 años

134
00:08:06,800 --> 00:08:10,279
hasta alrededor de los 20 años.

135
00:08:10,280 --> 00:08:12,919
Pero también, como esposa
de un cacique,

136
00:08:12,920 --> 00:08:15,599
ella tiene que cuidarlo.

137
00:08:15,600 --> 00:08:18,119
[Narrador] Donal,
El marido de O'Malley,

138
00:08:18,120 --> 00:08:23,719
es tenazmente ambicioso
pero también peligrosamente imprudente.

139
00:08:23,720 --> 00:08:26,039
Hacer la guerra
en los clanes vecinos,

140
00:08:26,040 --> 00:08:29,919
fomenta feas enemistades
con enemigos poderosos.

141
00:08:29,920 --> 00:08:32,679
Los ataques mal calculados de Donal
conducir a la desconfianza

142
00:08:32,680 --> 00:08:36,640
en su toma de decisiones,
poniendo en riesgo su liderazgo.

143
00:08:38,880 --> 00:08:41,439
[Jinete] Los hombres O'Flaherty
empezar a reconocer

144
00:08:41,440 --> 00:08:45,959
que Grace es realmente
más el líder.

145
00:08:45,960 --> 00:08:47,839
[Kelleher]
Ella muy capitalizada

146
00:08:47,840 --> 00:08:50,919
en ese celta
enfoque religioso

147
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
donde las mujeres eran iguales a los hombres.

148
00:08:55,360 --> 00:08:59,759
[Narrador] En poco tiempo, Donal's
las hazañas lo alcanzan.

149
00:08:59,760 --> 00:09:01,959
Abrumado y superado,

150
00:09:01,960 --> 00:09:05,359
es asesinado por un clan rival

151
00:09:05,360 --> 00:09:10,599
mientras luchamos por la propiedad
de una fortaleza, el Castillo de Cock,

152
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
dejando a O'Malley viuda.

153
00:09:14,480 --> 00:09:17,799
[Cámaras] Y cuando su cuerpo
fue devuelto a Grace O'Malley,

154
00:09:17,800 --> 00:09:19,799
ella lloró a su marido.

155
00:09:19,800 --> 00:09:21,559
Enterró a su marido.

156
00:09:21,560 --> 00:09:27,639
Y aquí es donde ella va
en su primer acto de venganza

157
00:09:27,640 --> 00:09:32,359
porque ella toma su clan
y va y toma de vuelta

158
00:09:32,360 --> 00:09:37,119
el castillo que el
había perdido y por el que había muerto.

159
00:09:37,120 --> 00:09:39,399
[Narrador] O'Malley
destruye a sus enemigos,

160
00:09:39,400 --> 00:09:42,039
peleando en ella
la memoria del marido.

161
00:09:42,040 --> 00:09:44,079
El castillo de Cock ahora es suyo,

162
00:09:44,080 --> 00:09:46,079
y en honor de su victoria,

163
00:09:46,080 --> 00:09:49,919
pasa a llamarse Castillo de Hen.

164
00:09:49,920 --> 00:09:52,079
[Cámaras] Y es el nombre
todavía vale hoy

165
00:09:52,080 --> 00:09:54,919
y todavía es visible hoy.

166
00:09:54,920 --> 00:09:58,159
Muy raramente las mujeres
liderar en el campo de batalla,

167
00:09:58,160 --> 00:10:02,239
y esta es la primera vez que
Vea a Grace O'Malley haciendo eso.

168
00:10:02,240 --> 00:10:10,800
? ?

169
00:10:13,880 --> 00:10:22,199
? ?

170
00:10:22,200 --> 00:10:25,759
[Narrador] A pesar de tener
vengó la muerte de su marido,

171
00:10:25,760 --> 00:10:27,239
los ancianos de O'Flaherty

172
00:10:27,240 --> 00:10:31,119
rechazarla a ella y a sus tres
niños sin padre un hogar

173
00:10:31,120 --> 00:10:36,079
o apoyo financiero,
dejándola con las manos vacías.

174
00:10:36,080 --> 00:10:38,719
[Chambers] Y ella estaba
literalmente obligado a regresar

175
00:10:38,720 --> 00:10:43,880
a la jefatura de su padre
en Clew Bay, en el condado de Mayo.

176
00:10:45,920 --> 00:10:49,359
[Narrador] Otro tiro mortal
El futuro de Grace en duda

177
00:10:49,360 --> 00:10:53,039
el paso
de su padre, Dubhdara,

178
00:10:53,040 --> 00:10:55,919
dejando el clan O'Malley
sin líder.

179
00:10:55,920 --> 00:10:57,999
Al detectar una oportunidad única,

180
00:10:58,000 --> 00:11:01,879
Grace toma el manto
de jefe de clan.

181
00:11:01,880 --> 00:11:04,919
Tradición de larga data
dicta que sólo los hombres

182
00:11:04,920 --> 00:11:06,879
pueden convertirse en jefes,

183
00:11:06,880 --> 00:11:10,239
pero a Grace le importa poco
para tales convenciones

184
00:11:10,240 --> 00:11:14,679
y los hombres tampoco
que fielmente acuden a su lado.

185
00:11:14,680 --> 00:11:16,199
[Chambers] Se supone que ella
haberse asentado

186
00:11:16,200 --> 00:11:21,080
en uno de los castillos de su padre
en la hermosa isla de Clare.

187
00:11:22,600 --> 00:11:27,639
Y es allí donde ella se puso
ella misma como cacique.

188
00:11:27,640 --> 00:11:31,199
Si se sintieron atraídos
a ella por sus posibilidades

189
00:11:31,200 --> 00:11:34,639
como navegante o su carisma,

190
00:11:34,640 --> 00:11:39,519
hombres de otros clanes,
acordaron venir.

191
00:11:39,520 --> 00:11:45,119
Y con el paso de los años, ella puso
reunió un ejército de 200 hombres

192
00:11:45,120 --> 00:11:48,360
quien la siguió
dondequiera que ella ordenara.

193
00:11:55,040 --> 00:11:58,599
Aquí es donde, supongo,
la reina pirata

194
00:11:58,600 --> 00:12:01,879
de la historia de Grace O'Malley
entra en juego.

195
00:12:01,880 --> 00:12:06,439
? ?

196
00:12:06,440 --> 00:12:09,479
Ella siguió el negocio.
eso estaba en su ADN.

197
00:12:09,480 --> 00:12:11,879
ella empezó a cobrar peaje
en los barcos

198
00:12:11,880 --> 00:12:14,319
que utilizaba el puerto de Galway,

199
00:12:14,320 --> 00:12:17,999
entonces les hizo pagar peajes
para un paso seguro

200
00:12:18,000 --> 00:12:22,239
a través de lo que ella consideró
Territorio O'Malley.

201
00:12:22,240 --> 00:12:25,759
[Jinete] Grace O'Malley no es
apuntando a barcos del tesoro.

202
00:12:25,760 --> 00:12:29,599
Ella no traerá oro
y plata y joyas preciosas.

203
00:12:29,600 --> 00:12:33,879
ella esta apuntando
pequeños buques de carga.

204
00:12:33,880 --> 00:12:37,079
Podría ser tela,
potencialmente vino.

205
00:12:37,080 --> 00:12:40,919
Podrían ser varios alimentos.

206
00:12:40,920 --> 00:12:44,439
No importa si eres
un barco inglés, un barco español,

207
00:12:44,440 --> 00:12:48,079
o incluso un barco irlandés,
eres considerado un juego limpio

208
00:12:48,080 --> 00:12:50,320
porque lo es
sobre familia y clan.

209
00:12:53,320 --> 00:12:56,999
[Cámaras] Hay muchos
referencias a su saqueo.

210
00:12:57,000 --> 00:12:59,999
Por ejemplo, en Thomond
en el condado de Limerick,

211
00:13:00,000 --> 00:13:01,359
ella se encuentra allí.

212
00:13:01,360 --> 00:13:04,599
ella también ha encontrado
en Donegal en este momento,

213
00:13:04,600 --> 00:13:07,639
tomando ganado principalmente
de los clanes

214
00:13:07,640 --> 00:13:10,159
quien hubiera sido
vecino del mar,

215
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
a lo largo de la costa oeste
de Irlanda.

216
00:13:14,520 --> 00:13:17,639
Y en Irlanda en ese momento,

217
00:13:17,640 --> 00:13:20,759
no existía tal cosa
como moneda.

218
00:13:20,760 --> 00:13:26,279
Todo se basó en
el precio de, literalmente, una vaca.

219
00:13:26,280 --> 00:13:29,799
Entonces, para tener tanto ganado
en tu poder,

220
00:13:29,800 --> 00:13:30,959
esa era tu riqueza,

221
00:13:30,960 --> 00:13:33,239
y Grace O'Malley
admite tener

222
00:13:33,240 --> 00:13:36,839
casi mil cabezas
de ganado vacuno y equino.

223
00:13:36,840 --> 00:13:44,959
? ?

224
00:13:44,960 --> 00:13:48,679
[Narrador] Como Grace O'Malley
y su clan ataca aún más

225
00:13:48,680 --> 00:13:50,439
y aumento de poder,

226
00:13:50,440 --> 00:13:55,599
rumores aterradores sobre ella
La piratería llega a las costas inglesas.

227
00:13:55,600 --> 00:13:58,719
[Jinete] Los ingleses han sido
involucrado en la política irlandesa

228
00:13:58,720 --> 00:14:00,199
desde el siglo XII.

229
00:14:00,200 --> 00:14:04,199
Pero para cuando lleguemos
hasta el siglo XVI,

230
00:14:04,200 --> 00:14:05,919
este es un periodo
de construcción de la nación

231
00:14:05,920 --> 00:14:09,399
para países como Inglaterra
y España y Francia.

232
00:14:09,400 --> 00:14:12,079
E Inglaterra reconoce que

233
00:14:12,080 --> 00:14:15,119
si no pueden controlar
Irlanda en su conjunto,

234
00:14:15,120 --> 00:14:17,279
que ella se convertiría en una amenaza.

235
00:14:17,280 --> 00:14:19,559
España podría utilizarlo
como punto de partida,

236
00:14:19,560 --> 00:14:22,479
un punto de partida
atacar a los ingleses.

237
00:14:22,480 --> 00:14:24,999
Y estan buscando
para traer irlanda

238
00:14:25,000 --> 00:14:26,719
completamente bajo control inglés.

239
00:14:26,720 --> 00:14:30,879
Y el desafío es que no hay
un rey de Irlanda para capturar.

240
00:14:30,880 --> 00:14:33,200
Tienes todos estos
diferentes líderes de clanes.

241
00:14:35,240 --> 00:14:38,039
[Narrador] Reina Isabel I
gobierna sobre inglaterra

242
00:14:38,040 --> 00:14:40,319
a la sombra de su padre.

243
00:14:40,320 --> 00:14:43,799
Enrique VIII había establecido
un punto de apoyo en Dublín

244
00:14:43,800 --> 00:14:47,040
como parte de su campaña
para conquistar Irlanda.

245
00:14:50,040 --> 00:14:53,439
Elizabeth necesita expandirse
sus territorios pacíficamente,

246
00:14:53,440 --> 00:14:57,200
si es posible,
pero por la fuerza si es necesario.

247
00:14:59,400 --> 00:15:02,479
Los ingleses tienen el control.
sobre Dublín.

248
00:15:02,480 --> 00:15:05,400
Ahora su mirada se dirige hacia el oeste.

249
00:15:05,731 --> 00:15:08,999
[Cámaras]
La conquista de Irlanda

250
00:15:09,000 --> 00:15:12,919
adquiere ahora una nueva urgencia.

251
00:15:12,920 --> 00:15:17,319
Enrique VIII intentó seducir
los jefes gaélicos

252
00:15:17,320 --> 00:15:19,879
adoptar la ley inglesa,

253
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
costumbre inglesa,
y títulos en inglés.

254
00:15:23,560 --> 00:15:25,159
Algunos de los jefes más grandes

255
00:15:25,160 --> 00:15:27,719
en realidad asumió
títulos en inglés,

256
00:15:27,720 --> 00:15:31,599
y en teoría,
se convirtieron en sujetos ingleses.

257
00:15:31,600 --> 00:15:33,800
Los O'Malley no hicieron eso.

258
00:15:36,880 --> 00:15:39,519
[Finnegan] En el contexto
de Grace O'Malley,

259
00:15:39,520 --> 00:15:42,399
esto significó que en el
mundo en el que ella vivió

260
00:15:42,400 --> 00:15:46,039
con el sistema de clanes, ella podría
ocupar una posición de autoridad

261
00:15:46,040 --> 00:15:48,239
y de hecho ser un gobernante.

262
00:15:48,240 --> 00:15:49,879
en un mundo
donde la autoridad inglesa

263
00:15:49,880 --> 00:15:51,999
se extendió a Irlanda,

264
00:15:52,000 --> 00:15:54,679
será muy duro para ella
ocupar un cargo de,

265
00:15:54,680 --> 00:15:56,919
digamos,
autoridad gubernamental,

266
00:15:56,920 --> 00:15:59,600
o ella estaría subordinada
a una autoridad.

267
00:15:59,601 --> 00:16:03,479
[Cámaras] Y es durante
estos períodos traumáticos

268
00:16:03,480 --> 00:16:06,679
para la segunda mitad
del siglo 16

269
00:16:06,680 --> 00:16:11,200
que Grace O'Malley tiene que
operar dentro de ese escenario.

270
00:16:15,471 --> 00:16:18,759
[Narrador]
Los ingleses toman viento

271
00:16:18,760 --> 00:16:21,239
de Grace O'Malley
y su clan

272
00:16:21,240 --> 00:16:23,679
pero son impotentes
para detenerla.

273
00:16:23,680 --> 00:16:26,199
Ella no sólo soporta
conocimiento incomparable

274
00:16:26,200 --> 00:16:29,519
del Mar de Irlanda,
pero hay una flota versátil

275
00:16:29,520 --> 00:16:33,480
de barcos y marineros avezados
a su disposición.

276
00:16:33,481 --> 00:16:37,319
[Cámaras] Una entrada
en el periódico estatal

277
00:16:37,320 --> 00:16:42,319
dice que no hay otras galeras
en Irlanda como estos.

278
00:16:42,320 --> 00:16:43,639
[Kelleher] En la tumba
de Grace O'Malley,

279
00:16:43,640 --> 00:16:45,399
hay una representación
de una galera,

280
00:16:45,400 --> 00:16:48,519
que parece
un buque sustancial.

281
00:16:48,520 --> 00:16:50,839
[Cámaras] La cocina estaba
un barco extraordinario.

282
00:16:50,840 --> 00:16:54,719
Se había adaptado con el tiempo.
a la vela latina,

283
00:16:54,720 --> 00:16:56,239
la vela triangular,

284
00:16:56,240 --> 00:16:59,759
lo que lo hizo mucho más
versátil en el mar.

285
00:16:59,760 --> 00:17:04,679
El viejo mástil cuadrado vikingo
sólo podía navegar con el viento,

286
00:17:04,680 --> 00:17:07,719
mientras que la cocina,
con su vela latina,

287
00:17:07,720 --> 00:17:11,439
podría maniobrar
contra vientos contrarios.

288
00:17:11,440 --> 00:17:13,279
También tenía una superficie muy poco profunda.

289
00:17:13,280 --> 00:17:15,159
borrador, lo que significaba que podía

290
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
acercarse mucho a la orilla,

291
00:17:17,080 --> 00:17:18,639
que para Grace O'Malley

292
00:17:18,640 --> 00:17:20,719
y su oficio

293
00:17:20,720 --> 00:17:24,399
por mar era muy, muy importante.

294
00:17:24,400 --> 00:17:26,599
[Jinete] A lo largo de los archivos,
incluso en este período,

295
00:17:26,600 --> 00:17:30,479
básicamente hacer referencia a cualquier cosa
de 3 a 20 galeras.

296
00:17:30,480 --> 00:17:32,159
Incluso tres serían
bastante significativo.

297
00:17:32,160 --> 00:17:35,800
20 sería una marina pequeña
si estamos pensando en ello.

298
00:17:37,280 --> 00:17:40,279
Al tener estas galeras,
ella tiene la habilidad

299
00:17:40,280 --> 00:17:45,319
para cubrir realmente
una amplia cantidad de territorio.

300
00:17:45,320 --> 00:17:48,359
Ella podría viajar potencialmente
hasta llegar a España.

301
00:17:48,360 --> 00:17:52,720
Ella tiene el poder de la vela.
y la mano de obra para hacerlo.

302
00:17:53,841 --> 00:17:56,479
[Kelleher] Al mismo tiempo,

303
00:17:56,480 --> 00:17:58,839
ella estaba mirando más allá
sus aguas territoriales

304
00:17:58,840 --> 00:18:01,800
para obtener un mayor control
y mayor poder.

305
00:18:02,171 --> 00:18:07,479
[Narrador] Como los ingleses
extender lentamente su control

306
00:18:07,480 --> 00:18:09,479
desde dublín,

307
00:18:09,480 --> 00:18:12,559
Grace O'Malley busca
para expandir su propio dominio

308
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
en el oeste de Irlanda.

309
00:18:14,361 --> 00:18:16,799
[Jinete] Esto es
un periodo interesante

310
00:18:16,800 --> 00:18:20,599
porque aquí es cuando vemos
el lado pragmático

311
00:18:20,600 --> 00:18:22,280
de Grace O'Malley saliendo del armario.

312
00:18:25,160 --> 00:18:29,359
ella quiere reclamar
control total de Clew Bay.

313
00:18:29,360 --> 00:18:31,999
En este punto,
solo hay un castillo

314
00:18:32,000 --> 00:18:33,319
que ella no controla,

315
00:18:33,320 --> 00:18:35,599
y es en una especie de
un cruce importante

316
00:18:35,600 --> 00:18:40,199
dentro de las vías fluviales allí,
y ese es el castillo de Rockfleet.

317
00:18:40,200 --> 00:18:43,719
[Cámaras] Escondido
con un sonido fantástico

318
00:18:43,720 --> 00:18:45,879
fondeadero para sus barcos,

319
00:18:45,880 --> 00:18:50,519
el dueño de este castillo es
llamado Richard-In-Iron Bourke.

320
00:18:50,520 --> 00:18:54,079
Era bastante poderoso
cacique en Mayo en ese momento

321
00:18:54,080 --> 00:18:56,639
y fue el siguiente en la fila para tener éxito

322
00:18:56,640 --> 00:19:00,159
a la jefatura general
de todo Mayo.

323
00:19:00,160 --> 00:19:02,519
[Jinete] Y entonces ella hace
lo muy politico,

324
00:19:02,520 --> 00:19:05,879
decisión pragmática
de "Vamos a casarnos".

325
00:19:05,880 --> 00:19:07,879
Y así se vio esto
como una reunión

326
00:19:07,880 --> 00:19:10,439
de dos líderes muy poderosos.

327
00:19:10,440 --> 00:19:17,199
? ?

328
00:19:17,200 --> 00:19:19,559
[Narrador] Grace entra en
este matrimonio de conveniencia

329
00:19:19,560 --> 00:19:22,079
con una ambición-

330
00:19:22,080 --> 00:19:24,640
tomar el control
del Castillo de Rockfleet.

331
00:19:26,640 --> 00:19:30,439
Según la legislación irlandesa, ambos maridos
y la esposa tienen el derecho legal

332
00:19:30,440 --> 00:19:33,439
para poner fin a su unión
después de un año.

333
00:19:33,440 --> 00:19:35,879
[Jinete] Las historias van
que después de un año y un día,

334
00:19:35,880 --> 00:19:40,439
Grace O'Malley básicamente cerró
las puertas del castillo de Rockfleet

335
00:19:40,440 --> 00:19:44,399
y dijo: "Me divorcio de ti,
pero me quedo con el castillo."

336
00:19:44,400 --> 00:19:48,200
Y entonces esto lleva
al control total de Clew Bay.

337
00:19:49,560 --> 00:19:51,759
[Narrador] Gracia
coloca los zapatos de Bourke

338
00:19:51,760 --> 00:19:53,639
fuera de la puerta del castillo

339
00:19:53,640 --> 00:19:57,559
en un signo aceptado de divorcio,

340
00:19:57,560 --> 00:20:00,679
desterrando a su ex marido
de su propio castillo.

341
00:20:00,680 --> 00:20:04,840
? ?

342
00:20:10,160 --> 00:20:13,159
Grace O'Malley toma el mando
de las tropas de Bourke

343
00:20:13,160 --> 00:20:16,279
para defender lo que es ahora
su dominio.

344
00:20:16,280 --> 00:20:19,319
Este golpe incruento
solidifica su control

345
00:20:19,320 --> 00:20:21,640
de la costa occidental de Irlanda.

346
00:20:24,840 --> 00:20:28,359
[Kelleher] Ella estaba jugando
Un juego político realmente inteligente.

347
00:20:28,360 --> 00:20:32,039
Ella estaba tratando de expandirse
su área en el agua

348
00:20:32,040 --> 00:20:35,039
mientras también lo intentas
para ampliar sus conexiones

349
00:20:35,040 --> 00:20:37,359
y su influencia en la tierra.

350
00:20:37,360 --> 00:20:41,279
Y todo fue para mejorar
de ella sobreviviendo

351
00:20:41,280 --> 00:20:44,039
como gobernante gaélico en un momento

352
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
cuando el mundo que la rodea
estaba cambiando.

353
00:20:49,680 --> 00:20:52,039
[Narrador] Clanes rivales
y la reina Isabel I

354
00:20:52,040 --> 00:20:56,239
se están acercando
en los territorios de O'Malley,

355
00:20:56,240 --> 00:20:58,319
obligando a la Reina Pirata
reunirse

356
00:20:58,320 --> 00:21:02,200
con su marido la abandonó,
para fortalecer su clan.

357
00:21:04,440 --> 00:21:09,520
Pronto, O'Malley queda embarazada.
con su cuarto hijo.

358
00:21:12,280 --> 00:21:17,359
[Jinete] Se dice que
ella estaba en el mar pirateando

359
00:21:17,360 --> 00:21:22,640
cuando se metieron en una batalla
con piratas argelinos.

360
00:21:22,641 --> 00:21:26,199
[Narrador] Las leyendas dicen
O'Malley dio a luz

361
00:21:26,200 --> 00:21:28,639
a su hijo Tibbot en el mar,

362
00:21:28,640 --> 00:21:31,119
sólo poco antes
su barco está sitiado

363
00:21:31,120 --> 00:21:34,079
por piratas argelinos,

364
00:21:34,080 --> 00:21:36,479
el temible capitán
sacando su arma

365
00:21:36,480 --> 00:21:40,359
y corriendo por la cubierta
en defensa de su tripulación.

366
00:21:40,360 --> 00:21:42,039
[Cámaras] Los piratas
quedaron desconcertados

367
00:21:42,040 --> 00:21:44,279
por esta apariencia desaliñada

368
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
y escuchando al niño
llorar en el fondo

369
00:21:47,320 --> 00:21:50,639
que ellos, por un momento,
fueron tomados por sorpresa.

370
00:21:50,640 --> 00:21:53,399
[Jinete] Entonces, ella va
a las cubiertas para reunirlos

371
00:21:53,400 --> 00:21:56,359
y derrotar a estos piratas.

372
00:21:56,360 --> 00:21:59,719
Esto se convierte en una historia de esto.
Mujer que puede hacerlo todo.

373
00:21:59,720 --> 00:22:02,839
? ?

374
00:22:02,840 --> 00:22:06,719
Realmente demuestra
por qué los ingleses

375
00:22:06,720 --> 00:22:08,439
Le vamos a temer tanto.

376
00:22:08,440 --> 00:22:13,680
? ?

377
00:22:15,131 --> 00:22:21,279
[Narrador] La leyenda de Grace
O'Malley se propaga como la pólvora,

378
00:22:21,280 --> 00:22:25,239
su reputación de astuta
pirata y guerrero feroz

379
00:22:25,240 --> 00:22:27,879
ganando sus menciones
en correspondencia oficial

380
00:22:27,880 --> 00:22:32,719
entre la reina Isabel
y su ejército en Dublín.

381
00:22:32,720 --> 00:22:34,199
[Cámaras] Un despacho dice:

382
00:22:34,200 --> 00:22:37,639
"La mujer más famosa
en todas las costas de Irlanda."

383
00:22:37,640 --> 00:22:39,639
Otro despacho la llama

384
00:22:39,640 --> 00:22:43,759
"Un director jefe de ladrones
y asesinos en el mar."

385
00:22:43,760 --> 00:22:47,559
Otro la llama "una enfermera
a todas las rebeliones en Irlanda."

386
00:22:47,560 --> 00:22:51,159
Entonces, este kit de identidad
de esta extraña mujer

387
00:22:51,160 --> 00:22:54,199
se está construyendo
en la corte isabelina,

388
00:22:54,200 --> 00:22:57,959
y es increíble leer
todas estas descripciones sobre ella

389
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
en los periódicos estatales ingleses.

390
00:23:02,720 --> 00:23:06,239
[Jinete] En la década de 1570, estábamos
viendo cada vez más presión

391
00:23:06,240 --> 00:23:11,839
que les pongan a los ingleses que no
simplemente reclama en un mapa Irlanda,

392
00:23:11,840 --> 00:23:16,440
pero tener a Irlanda completamente bajo
Ley inglesa, control inglés.

393
00:23:17,840 --> 00:23:20,839
[Narrador] Más bien
que apoderarse de tierras por la fuerza,

394
00:23:20,840 --> 00:23:24,239
Planes de la reina Isabel
ofrecer títulos a los jefes irlandeses

395
00:23:24,240 --> 00:23:26,159
a cambio de su lealtad

396
00:23:26,160 --> 00:23:31,039
bajo una política etiquetada
rendirse y arrepentirse.

397
00:23:31,040 --> 00:23:34,279
[Kelleher] Muchos de ellos entregaron
sobre sus tierras a la Corona

398
00:23:34,280 --> 00:23:37,919
de acuerdo que mostraron
lealtad a la reina Isabel.

399
00:23:37,920 --> 00:23:39,039
Y a su vez, al hacerlo,

400
00:23:39,040 --> 00:23:42,039
se les permitió
para conservar sus tierras.

401
00:23:42,040 --> 00:23:43,279
[Narrador] O'Malley
y su marido

402
00:23:43,280 --> 00:23:46,319
abraza la rendición y concede,

403
00:23:46,320 --> 00:23:48,599
prometiendo su lealtad
a la reina Isabel

404
00:23:48,600 --> 00:23:53,799
para convertirse en
Señor y señora Bourke.

405
00:23:53,800 --> 00:23:57,119
Como súbdito de la Corona
sujeto a la ley inglesa,

406
00:23:57,120 --> 00:24:01,039
Grace promete terminar
su carrera de piratería.

407
00:24:01,040 --> 00:24:03,799
Satisfecha con su compromiso
de lealtad,

408
00:24:03,800 --> 00:24:07,279
los ingleses regresan a Dublín,
confiando en que esto será

409
00:24:07,280 --> 00:24:10,599
lo último que escuchan
de Grace O'Malley.

410
00:24:10,600 --> 00:24:15,839
? ?

411
00:24:15,840 --> 00:24:17,319
[Finnegan] No mucho
después de que ella se comprometió

412
00:24:17,320 --> 00:24:19,759
a la administración inglesa,

413
00:24:19,760 --> 00:24:23,639
ella navegó inmediatamente hacia el sur
y empezó a saquear tierras

414
00:24:23,640 --> 00:24:25,599
más abajo
la costa oeste de Irlanda

415
00:24:25,600 --> 00:24:27,919
en violación de su acuerdo,

416
00:24:27,920 --> 00:24:31,320
entonces, en efecto, ella había regresado
en su promesa casi de inmediato.

417
00:24:31,321 --> 00:24:34,559
[Narrador] En desafío
de la ley inglesa

418
00:24:34,560 --> 00:24:36,359
diseñado para unirla,

419
00:24:36,360 --> 00:24:41,759
O'Malley sigue saqueando
barcos y exigir peajes.

420
00:24:41,760 --> 00:24:44,639
[Kelleher] Una vez más, sabemos
que ella cruzó a Escocia

421
00:24:44,640 --> 00:24:46,599
y allanaron lugares allí
en sus barcos

422
00:24:46,600 --> 00:24:49,519
y asaltaron barcos pertenecientes
a los señores escoceses.

423
00:24:49,520 --> 00:24:52,399
Entonces ella se comprometió,
supongo,

424
00:24:52,400 --> 00:24:54,239
Actos directos de piratería.

425
00:24:54,240 --> 00:24:56,759
[Finnegan] Grace O'Malley
asalto costero realmente usado

426
00:24:56,760 --> 00:25:00,599
e interceptar envíos
como una forma de guerra.

427
00:25:00,600 --> 00:25:04,719
Entonces, en otros casos, si alguien
la había traicionado

428
00:25:04,720 --> 00:25:08,599
o si sentía la necesidad de conseguir
ante una situación política,

429
00:25:08,600 --> 00:25:10,599
luego atacaría ciudades.

430
00:25:10,600 --> 00:25:13,479
Entonces ella se mudaría a
una región, entra en esa ciudad,

431
00:25:13,480 --> 00:25:16,319
saquear lo que tenían
en el puerto y seguir adelante,

432
00:25:16,320 --> 00:25:18,439
tal vez tomar rehenes.

433
00:25:18,440 --> 00:25:20,599
Entonces, tenía una política
propósito también.

434
00:25:20,600 --> 00:25:24,960
? ?

435
00:25:30,051 --> 00:25:34,639
[Jinete] A medida que nos estamos poniendo
en la última parte

436
00:25:34,640 --> 00:25:36,239
del siglo XVI,

437
00:25:36,240 --> 00:25:39,359
Inglaterra se está identificando
mismo con esta idea

438
00:25:39,360 --> 00:25:41,559
de ser una nación insular.

439
00:25:41,560 --> 00:25:42,759
Y como nación insular,

440
00:25:42,760 --> 00:25:46,839
necesitan controlar
los mares que los rodean.

441
00:25:46,840 --> 00:25:50,199
Grace O'Malley es la figura decorativa

442
00:25:50,200 --> 00:25:53,359
de todas las rebeliones
que están pasando.

443
00:25:53,360 --> 00:25:57,519
Son simplemente los éxitos.
que sus hombres y sus embarcaciones

444
00:25:57,520 --> 00:26:00,759
están teniendo en impactar

445
00:26:00,760 --> 00:26:03,240
comercio inglés,
Autoridad inglesa.

446
00:26:04,520 --> 00:26:06,879
Al deshacerse de ella,

447
00:26:06,880 --> 00:26:12,039
los ingleses podrían
para conquistar y reclamar

448
00:26:12,040 --> 00:26:16,359
liderazgo, autoridad,
y poder en este ámbito.

449
00:26:16,360 --> 00:26:19,039
[Narrador] Ahora hay
un objetivo en la espalda de O'Malley,

450
00:26:19,040 --> 00:26:22,200
Los ingleses en persecución
de la Reina Pirata.

451
00:26:23,800 --> 00:26:27,119
Una búsqueda larga e incansable
por los hombres de Isabel

452
00:26:27,120 --> 00:26:30,600
conduce a la eventual captura
del líder del clan.

453
00:26:30,601 --> 00:26:33,879
[Kelleher] Los capturados
con ella fueron ejecutados,

454
00:26:33,880 --> 00:26:35,999
entonces era inevitable que
ella también habría pensado

455
00:26:36,000 --> 00:26:40,439
que tal vez así es como ella
iba a terminar su tiempo.

456
00:26:40,440 --> 00:26:44,599
[Narrador] Celebrado en la oscuridad
mazmorras del castillo de Dublín,

457
00:26:44,600 --> 00:26:48,159
O'Malley espera su destino.

458
00:26:48,160 --> 00:26:50,199
[Cámaras] Sólo los más altos
prisioneros politicos

459
00:26:50,200 --> 00:26:53,879
fueron colocados en el Castillo de Dublín
por los ingleses.

460
00:26:53,880 --> 00:26:57,320
Y Grace O'Malley era
considerado uno de estos.

461
00:26:57,321 --> 00:27:01,479
[Kelleher] Había
No hay comunicaciones reales.

462
00:27:01,480 --> 00:27:03,679
No habia manera de saberlo

463
00:27:03,680 --> 00:27:06,279
que estaba pasando
de vuelta a casa, por así decirlo.

464
00:27:06,280 --> 00:27:08,479
Sabes, no tenías
una cama adecuada para dormir.

465
00:27:08,480 --> 00:27:10,519
Eran condiciones duras,

466
00:27:10,520 --> 00:27:12,239
ellos eran
condiciones implacables,

467
00:27:12,240 --> 00:27:13,759
entonces debe haber sido
un momento horrible

468
00:27:13,760 --> 00:27:16,399
para Grace O'Malley.

469
00:27:16,400 --> 00:27:19,119
[Narrador] Mientras tanto,
en la costa oeste de Irlanda,

470
00:27:19,120 --> 00:27:22,999
un levantamiento liderado por O'Malley
esposo, Lord Richard Bourke,

471
00:27:23,000 --> 00:27:26,839
amenaza el dominio
de los ingleses en Clew Bay.

472
00:27:26,840 --> 00:27:28,799
[Cámaras] Él ha creado
una rebelión en mayo

473
00:27:28,800 --> 00:27:31,080
tener la esperanza de poder
para sacarla.

474
00:27:31,081 --> 00:27:34,559
[Narrador] Casi dos años
de la vida de O'Malley

475
00:27:34,560 --> 00:27:37,159
han sido gastados
en una celda de prisión.

476
00:27:37,160 --> 00:27:41,479
Pero ahora sus captores están de acuerdo.
para liberar al pirata

477
00:27:41,480 --> 00:27:45,119
si ella jura volver a casa
al castillo de Rockfleet

478
00:27:45,120 --> 00:27:47,919
y convencer a su marido
para detener su agresión

479
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
contra los ingleses.

480
00:27:49,800 --> 00:27:53,440
? ?

481
00:27:59,000 --> 00:28:01,879
[Narrador]
Ha pasado más de una década,

482
00:28:01,880 --> 00:28:04,519
El paisaje de Irlanda
alterado dramáticamente

483
00:28:04,520 --> 00:28:06,039
por una corona inglesa

484
00:28:06,040 --> 00:28:10,159
insistiendo en apretar
su control sobre el país.

485
00:28:10,160 --> 00:28:12,319
Y Lord Bourke muere,

486
00:28:12,320 --> 00:28:16,359
haciendo viuda a O'Malley
por segunda vez.

487
00:28:16,360 --> 00:28:20,279
no lleva mucho tiempo
que la Reina Pirata se rebele,

488
00:28:20,280 --> 00:28:22,759
arrebatando
su promesa a los ingleses

489
00:28:22,760 --> 00:28:25,999
y llevándose a mar abierto,

490
00:28:26,000 --> 00:28:30,679
apuntar a cualquier barco desafortunado
suficiente para navegar cerca.

491
00:28:30,680 --> 00:28:34,959
[Jinete] Ella está asumiendo
un mito cada vez mayor

492
00:28:34,960 --> 00:28:39,359
para los ingleses
como instigador e incitador

493
00:28:39,360 --> 00:28:41,559
los irlandeses en esta zona,

494
00:28:41,560 --> 00:28:44,559
y potencialmente el miedo
esa pequeña área

495
00:28:44,560 --> 00:28:46,519
tendría un efecto dominó

496
00:28:46,520 --> 00:28:49,759
y luego podría incitar
otros a rebelarse

497
00:28:49,760 --> 00:28:52,120
contra la autoridad inglesa.

498
00:28:52,121 --> 00:28:56,759
[Narrador] La Corona nombra
Señor Richard Bingham

499
00:28:56,760 --> 00:28:59,319
como gobernador de Connacht.

500
00:28:59,320 --> 00:29:01,919
Un soldado de toda la vida
con una reputación bien ganada

501
00:29:01,920 --> 00:29:04,879
por la crueldad,
él está decidido a domesticar

502
00:29:04,880 --> 00:29:08,999
los rebeldes
La Reina Pirata por fin.

503
00:29:09,000 --> 00:29:12,919
[Jinete] Él es mucho
acerca de traer a los irlandeses

504
00:29:12,920 --> 00:29:18,559
bajo completo y absoluto control
por cualquier medio necesario.

505
00:29:18,560 --> 00:29:20,279
[Cámaras] Dónde
Grace O'Malley estaba preocupada,

506
00:29:20,280 --> 00:29:22,839
se tomó un instante
disgusto hacia ella,

507
00:29:22,840 --> 00:29:26,800
y se propuso realmente
socavar su poder.

508
00:29:28,400 --> 00:29:29,639
[Jinete] Muy sin rodeos,

509
00:29:29,640 --> 00:29:31,879
Bingham no es un fan
de los irlandeses para empezar,

510
00:29:31,880 --> 00:29:34,039
entonces ella se convierte
el diablo encarnado,

511
00:29:34,040 --> 00:29:35,159
Supongo que casi podríamos decir,

512
00:29:35,160 --> 00:29:39,519
de lo que hace a Irlanda
tan incontrolable,

513
00:29:39,520 --> 00:29:44,519
y por eso él está activamente
va a apuntar a ella.

514
00:29:44,520 --> 00:29:47,599
[Narrador] El ejército de Bingham
arrasa el campo

515
00:29:47,600 --> 00:29:50,319
en una campaña de tierra arrasada

516
00:29:50,320 --> 00:29:54,479
diseñado para matar de hambre a los irlandeses
rebeldes a la sumisión.

517
00:29:54,480 --> 00:29:56,959
sus tropas marchan
en la fortaleza de O'Malley

518
00:29:56,960 --> 00:29:58,559
de Bahía Clew.

519
00:29:58,560 --> 00:30:04,919
? ?

520
00:30:04,920 --> 00:30:07,039
[Chambers] Ahora, Grace O'Malley
lideró tres rebeliones

521
00:30:07,040 --> 00:30:11,279
contra los muy, muy crueles
gobierno de Sir Richard Bingham.

522
00:30:11,280 --> 00:30:14,519
Y tres veces retrocedió.

523
00:30:14,520 --> 00:30:16,879
Sin embargo,
llegó a Grace O'Malley

524
00:30:16,880 --> 00:30:19,919
la forma en que uno
llegaría a una madre,

525
00:30:19,920 --> 00:30:23,559
y eso fue
encarcelando a su familia.

526
00:30:23,560 --> 00:30:27,239
Primero tuvo a su hijo mayor,
Owen O'Flaherty, asesinado.

527
00:30:27,240 --> 00:30:29,879
Y Grace O'Malley habla,
como madre,

528
00:30:29,880 --> 00:30:35,560
cómo contó 24 heridas
el cadáver de su hijo mayor.

529
00:30:37,720 --> 00:30:41,279
su segundo hijo
por Donal O'Flaherty

530
00:30:41,280 --> 00:30:44,239
fue llamado
Murrough-ne-Maor O'Flaherty,

531
00:30:44,240 --> 00:30:48,159
y cuando decidió
para alinearse con Bingham,

532
00:30:48,160 --> 00:30:52,359
la venganza de la madre
no conocía parada.

533
00:30:52,360 --> 00:30:56,959
Ella se mete en sus galeras,
ataca el castillo de su hijo,

534
00:30:56,960 --> 00:31:02,079
y tomó algunas de sus propiedades
para darle una lección a ese hijo

535
00:31:02,080 --> 00:31:05,480
que no estaba al lado
con su enemigo.

536
00:31:07,120 --> 00:31:11,519
Bingham llegó a Grace O'Malley
a través del tercer hijo,

537
00:31:11,520 --> 00:31:15,399
Tibbot, nacido a bordo
su barco en el mar

538
00:31:15,400 --> 00:31:17,800
y salvado
de los piratas argelinos.

539
00:31:20,400 --> 00:31:23,159
[Narrador] Tibbot es
arrestado y encarcelado

540
00:31:23,160 --> 00:31:25,279
por cargos de traición.

541
00:31:25,280 --> 00:31:30,719
? ?

542
00:31:30,720 --> 00:31:33,679
[Chambers] Grace O'Malley lo sabe
que la vida de Tibbot está en juego.

543
00:31:33,680 --> 00:31:35,879
La traición se castigaba con la muerte.

544
00:31:35,880 --> 00:31:38,919
Y esto es realmente
¿Qué la motiva a intentarlo?

545
00:31:38,920 --> 00:31:41,999
y llegar directamente
a la reina Isabel I.

546
00:31:42,000 --> 00:31:45,399
para alguien
con una letanía de fechorías

547
00:31:45,400 --> 00:31:48,439
registrado contra ella
en la corte inglesa,

548
00:31:48,440 --> 00:31:51,919
fue absolutamente,
uno podría imaginar, imposible,

549
00:31:51,920 --> 00:31:54,199
pero no a Grace O'Malley.

550
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
? ?

551
00:32:06,400 --> 00:32:08,879
[Narrador] Desesperado
para salvar la vida de su hijo,

552
00:32:08,880 --> 00:32:11,279
Intentos de O'Malley
lo imposible,

553
00:32:11,280 --> 00:32:14,799
solicitando una audiencia
con la Reina de Inglaterra.

554
00:32:14,800 --> 00:32:17,039
Usando su política
conexiones,

555
00:32:17,040 --> 00:32:19,439
ella envía una petición
a Isabel,

556
00:32:19,440 --> 00:32:23,439
exigiendo la liberación
de su hijo Tibbot.

557
00:32:23,440 --> 00:32:24,879
[Finnegan]
En los Archivos Nacionales,

558
00:32:24,880 --> 00:32:28,359
tenemos una petición emitida
en nombre de Grace O'Malley

559
00:32:28,360 --> 00:32:30,239
a Isabel I.

560
00:32:30,240 --> 00:32:33,359
Y en la petición,
ella realmente describe

561
00:32:33,360 --> 00:32:36,279
y habla de las dificultades
de ser un gobernante

562
00:32:36,280 --> 00:32:39,079
en Irlanda en ese período

563
00:32:39,080 --> 00:32:41,319
y realmente como ella es
tuvo que promover sus intereses

564
00:32:41,320 --> 00:32:43,839
sólo para mantenerse a flote.

565
00:32:43,840 --> 00:32:47,559
[Jinete] Grace está creando
una imagen de una mujer poderosa

566
00:32:47,560 --> 00:32:52,839
pero también indicando su lealtad
a la Corona, mientras decía:

567
00:32:52,840 --> 00:32:55,999
"También he luchado porque
de sus administradores ingleses.

568
00:32:56,000 --> 00:33:01,159
No me han tomado en serio.
No me han dado lo que me corresponde,

569
00:33:01,160 --> 00:33:03,679
aunque
Soy un súbdito leal."

570
00:33:03,680 --> 00:33:09,479
? ?

571
00:33:09,480 --> 00:33:11,079
[Finnegan] Creo que
esta es una petición muy inteligente

572
00:33:11,080 --> 00:33:15,479
en muchos sentidos porque es
dirigido a Isabel I,

573
00:33:15,480 --> 00:33:19,039
¿Quién es alguien que probablemente
se siente relativamente similar,

574
00:33:19,040 --> 00:33:22,159
que ella ha tenido que realmente
luchar por su puesto,

575
00:33:22,160 --> 00:33:23,919
ella realmente tuvo que hacerlo
abogar por ella misma

576
00:33:23,920 --> 00:33:25,999
de una manera muy política
clima difícil,

577
00:33:26,000 --> 00:33:29,039
particularmente también
como mujer gobernante.

578
00:33:29,040 --> 00:33:31,999
[Narrador] Reina Isabel
acepta la solicitud de O'Malley

579
00:33:32,000 --> 00:33:34,520
y le concede
una invitación a Londres.

580
00:33:36,200 --> 00:33:38,959
[Chambers] Entonces, Grace O'Malley,
un pirata conocido,

581
00:33:38,960 --> 00:33:43,759
un rebelde conocido en esta etapa,
ahora tenía un control total

582
00:33:43,760 --> 00:33:45,559
de su paso a Inglaterra

583
00:33:45,560 --> 00:33:47,999
porque ella tenia
su carta de presentación

584
00:33:48,000 --> 00:33:49,439
a la corte inglesa.

585
00:33:49,440 --> 00:33:53,239
? ?

586
00:33:53,240 --> 00:33:58,119
Entonces, en junio de 1593,
para salvar la vida de su hijo,

587
00:33:58,120 --> 00:34:01,199
Grace O'Malley partió
en el viaje más importante

588
00:34:01,200 --> 00:34:03,880
de su largo
y carrera llena de acontecimientos.

589
00:34:04,851 --> 00:34:09,439
[Narrador] Reina Isabel
acepta una audiencia

590
00:34:09,440 --> 00:34:12,999
con O'Malley, encuentro
el pirata infame

591
00:34:13,000 --> 00:34:17,799
y rebelde violento
en el Palacio de Greenwich,

592
00:34:17,800 --> 00:34:21,959
estas dos mujeres formidables,
quien contra todo pronóstico

593
00:34:21,960 --> 00:34:25,799
han ascendido hasta convertirse
gobernantes de su pueblo.

594
00:34:25,800 --> 00:34:29,279
Las historias escapan del palacio.
de creación de tensión

595
00:34:29,280 --> 00:34:32,439
mientras O'Malley se niega a inclinarse
a una reina que ella ve

596
00:34:32,440 --> 00:34:37,959
no como representante de Dios
sino como su igual.

597
00:34:37,960 --> 00:34:41,319
[Jinete] Grace O'Malley había tomado
este viaje desde el oeste de Irlanda

598
00:34:41,320 --> 00:34:42,959
todo el camino hasta Londres.

599
00:34:42,960 --> 00:34:44,239
Ella había remontado el Támesis.

600
00:34:44,240 --> 00:34:47,359
Hace frío y está húmedo.

601
00:34:47,360 --> 00:34:49,119
Estaba un poco resfriada.

602
00:34:49,120 --> 00:34:53,279
Uno de los cortesanos de Isabel.
le ofreció un pañuelo,

603
00:34:53,280 --> 00:34:55,679
y entonces ella se sonó la nariz

604
00:34:55,680 --> 00:34:58,919
y luego arrojó
el pañuelo al fuego.

605
00:34:58,920 --> 00:35:02,519
Todos los ingleses estaban horrorizados.
porque desde su punto de vista,

606
00:35:02,520 --> 00:35:05,599
ella se había quemado
un valioso trozo de tela.

607
00:35:05,600 --> 00:35:10,399
Indica tipo de
las, las diferencias sociales.

608
00:35:10,400 --> 00:35:12,759
[Narrador]
Las leyendas continúan.

609
00:35:12,760 --> 00:35:17,239
Los guardias de la reina descubren
una daga escondida en O'Malley.

610
00:35:17,240 --> 00:35:19,919
Pero Isabel acepta.
la seguridad del pirata

611
00:35:19,920 --> 00:35:23,999
que el arma es estrictamente
para la autoprotección.

612
00:35:24,000 --> 00:35:27,880
Las tensiones disminuyen a medida que
Los dos líderes comienzan a hablar.

613
00:35:27,881 --> 00:35:31,599
[Cámaras] Reina Isabel
fue visto

614
00:35:31,600 --> 00:35:34,159
como la Reina de Inglaterra,
el líder de su ejército.

615
00:35:34,160 --> 00:35:36,879
Ella nunca dirigió un ejército
en el campo de batalla.

616
00:35:36,880 --> 00:35:39,199
ella fue observada
como dueña de los océanos.

617
00:35:39,200 --> 00:35:42,799
Ella nunca navegó más lejos
río abajo que Greenwich.

618
00:35:42,800 --> 00:35:45,919
Y aquí tenías a esta mujer
quien había hecho todas las cosas

619
00:35:45,920 --> 00:35:49,599
que Isabel era
prohibido o incapaz de hacer.

620
00:35:49,600 --> 00:35:52,599
y ambas mujeres
tenían una edad similar.

621
00:35:52,600 --> 00:35:54,079
Tenían unos 60 años.

622
00:35:54,080 --> 00:35:57,879
Entonces tuviste dos
mujeres mayores con experiencia

623
00:35:57,880 --> 00:36:01,439
uniéndose
intercambiar opiniones

624
00:36:01,440 --> 00:36:05,159
y uno esperando
para liberar a su hijo.

625
00:36:05,160 --> 00:36:10,599
? ?

626
00:36:10,600 --> 00:36:13,559
[Finnegan] ¿Qué es quizás?
Lo sorprendente es que la petición

627
00:36:13,560 --> 00:36:16,599
parece haber sido
completamente exitoso.

628
00:36:16,600 --> 00:36:18,519
No creo exactamente
era común

629
00:36:18,520 --> 00:36:21,799
para un gobernante del condado de Mayo
subirse a un barco

630
00:36:21,800 --> 00:36:24,359
y navegar para encontrarnos
la propia Reina de Inglaterra,

631
00:36:24,360 --> 00:36:27,480
mucho menos que se le conceda una audiencia
y conseguir lo que quería.

632
00:36:31,640 --> 00:36:33,599
? ?

633
00:36:33,600 --> 00:36:36,759
[Narrador] O'Malley asegura
la liberación de su hijo

634
00:36:36,760 --> 00:36:40,439
y se enfrenta a su viejo
adversario, Bingham.

635
00:36:40,440 --> 00:36:45,039
Pero él se niega a creer
que este infame rebelde irlandés

636
00:36:45,040 --> 00:36:48,999
podría ser concedido
tal favor de su reina.

637
00:36:49,000 --> 00:36:50,599
[Jinete] Richard Bingham
piensa mucho

638
00:36:50,600 --> 00:36:52,879
que la reina
ha sido engañado,

639
00:36:52,880 --> 00:36:56,399
que ella no pudo
posiblemente haya caído

640
00:36:56,400 --> 00:37:00,719
por cualquier mentira
eso había dicho Grace O'Malley.

641
00:37:00,720 --> 00:37:03,719
Y él realmente se niega
para hacerla cumplir inicialmente.

642
00:37:03,720 --> 00:37:06,639
Entonces, definitivamente hay una
cuestionamiento de la autoridad allí.

643
00:37:06,640 --> 00:37:10,359
Y la Corona muy claramente
dice: "Ésta es nuestra voluntad".

644
00:37:10,360 --> 00:37:13,199
lo cual, por lo que él ve, significa
que ella va a poder

645
00:37:13,200 --> 00:37:16,360
seguir robando
en alta mar.

646
00:37:20,880 --> 00:37:23,519
[pájaros graznando]

647
00:37:23,520 --> 00:37:28,399
? ?

648
00:37:28,400 --> 00:37:31,039
[Jinete] Definitivamente lo es,
sin duda una victoria

649
00:37:31,040 --> 00:37:32,199
para Grace O'Malley.

650
00:37:32,200 --> 00:37:35,239
y se ve
como tener básicamente

651
00:37:35,240 --> 00:37:37,279
pasó por alto a Richard Bingham,

652
00:37:37,280 --> 00:37:40,879
que finalmente no es
va a hacer su relación

653
00:37:40,880 --> 00:37:44,559
más fácil a medida que avanzas.

654
00:37:44,560 --> 00:37:47,399
[Chambers] Bingham tomó su
vengarse de Grace O'Malley,

655
00:37:47,400 --> 00:37:49,599
y en cualquier momento
su barco zarpó de la costa,

656
00:37:49,600 --> 00:37:53,959
se puso 20 ingles
soldados en sus barcos,

657
00:37:53,960 --> 00:37:56,799
entonces ella realmente no podía perseguir
lo que ella hacía normalmente,

658
00:37:56,800 --> 00:37:58,479
un poco de pirateria
y saqueo

659
00:37:58,480 --> 00:38:00,079
así como su comercio.

660
00:38:00,080 --> 00:38:03,359
Bingham lo prohibió.

661
00:38:03,360 --> 00:38:09,279
Entonces, en cierto modo, Bingham consiguió
Alguna venganza contra Grace O'Malley.

662
00:38:09,280 --> 00:38:11,119
[Narrador] Bingham
continúa colocando tropas

663
00:38:11,120 --> 00:38:13,639
en los barcos de Grace O'Malley.

664
00:38:13,640 --> 00:38:15,399
Él también obliga a sus hombres.

665
00:38:15,400 --> 00:38:17,599
para operar en servicio
de los ingleses,

666
00:38:17,600 --> 00:38:20,599
a veces en contra
sus propios parientes.

667
00:38:20,600 --> 00:38:22,599
Bajo supervisión constante,

668
00:38:22,600 --> 00:38:26,759
e incapaz de saquear o
cobrar peajes a los barcos que pasan,

669
00:38:26,760 --> 00:38:30,719
el clan O'Malley se ve obligado
retirarse tierra adentro.

670
00:38:30,720 --> 00:38:32,319
[Jinete] Irlanda no es el mundo

671
00:38:32,320 --> 00:38:34,599
esa gracia o'malley
había nacido en.

672
00:38:34,600 --> 00:38:37,679
Viene mas completo

673
00:38:37,680 --> 00:38:41,279
bajo la autoridad
de la Corona inglesa.

674
00:38:41,280 --> 00:38:44,919
Y ya no se hace
a través de un proceso pacífico

675
00:38:44,920 --> 00:38:46,560
como rendirse y arrepentirse.

676
00:38:48,120 --> 00:38:51,399
estamos viendo
El poder militar inglés

677
00:38:51,400 --> 00:38:54,919
siendo llevado a Irlanda,

678
00:38:54,920 --> 00:38:57,399
y así la fuerza
de autoridad inglesa

679
00:38:57,400 --> 00:39:01,639
está muy al final
de una espada en este punto.

680
00:39:01,640 --> 00:39:04,239
[Chambers] Entonces, lo único
que le importaba a Grace O'Malley

681
00:39:04,240 --> 00:39:08,159
era poder sobrevivir
dentro de esta nueva estructura

682
00:39:08,160 --> 00:39:11,839
que se les estaba imponiendo.

683
00:39:11,840 --> 00:39:14,559
[Narrador] O'Malley puede
Sólo veo una salida

684
00:39:14,560 --> 00:39:17,359
para salvar a su familia
de la campaña tiránica

685
00:39:17,360 --> 00:39:21,199
de los ingleses,
ella debe renunciar a su lucha,

686
00:39:21,200 --> 00:39:24,439
entregando el control
de su ejército a Tibbot,

687
00:39:24,440 --> 00:39:28,079
y estando de acuerdo
para mantener el condado de Mayo

688
00:39:28,080 --> 00:39:30,799
en nombre de la Corona.

689
00:39:30,800 --> 00:39:32,719
[Jinete] Grace O'Malley
es un sobreviviente,

690
00:39:32,720 --> 00:39:34,679
y eso es
un elemento importante aquí.

691
00:39:34,680 --> 00:39:37,039
Ella ha sobrevivido a todos
de la política cambiante

692
00:39:37,040 --> 00:39:39,119
hasta este punto.

693
00:39:39,120 --> 00:39:43,679
Y vemos que esto entra en juego
en la batalla de Kinsale,

694
00:39:43,680 --> 00:39:46,999
que se ve
como la última gran batalla

695
00:39:47,000 --> 00:39:50,119
entre el liderazgo gaélico
y el liderazgo inglés

696
00:39:50,120 --> 00:39:51,399
en la pregunta de,

697
00:39:51,400 --> 00:39:56,959
¿podrán derrocar?
¿Autoridad inglesa?

698
00:39:56,960 --> 00:39:59,639
[Cámaras] Ahora, dos jefes
en Ulster en ese momento

699
00:39:59,640 --> 00:40:01,399
decidió dejarlos atrás

700
00:40:01,400 --> 00:40:05,639
siglos de guerra intertribal
entre sus dos familias

701
00:40:05,640 --> 00:40:09,799
para intentar unirnos
todos los clanes de Irlanda.

702
00:40:09,800 --> 00:40:11,599
[Narrador] 1601.

703
00:40:11,600 --> 00:40:15,919
Los ingleses toman el control
de vastas zonas de Irlanda,

704
00:40:15,920 --> 00:40:18,079
y en la batalla de Kinsale,

705
00:40:18,080 --> 00:40:21,439
los clanes restantes se unen
contra su enemigo común

706
00:40:21,440 --> 00:40:25,759
en lo que sería la última parada
para la Irlanda gaélica.

707
00:40:25,760 --> 00:40:27,919
Grace O'Malley
envía a Tibbot

708
00:40:27,920 --> 00:40:31,639
y sus ejércitos
para unirse a la batalla.

709
00:40:31,640 --> 00:40:33,159
Los jefes gaélicos esperan

710
00:40:33,160 --> 00:40:36,079
los O'Malley
llegar como aliados,

711
00:40:36,080 --> 00:40:38,559
luchar junto a
sus compatriotas,

712
00:40:38,560 --> 00:40:42,679
contra el poder aplastante
del ejército inglés.

713
00:40:42,680 --> 00:40:44,959
[Jinete] Tibbot trae
los O'Malley a ello,

714
00:40:44,960 --> 00:40:48,199
y las historias van
que estaba en la colina

715
00:40:48,200 --> 00:40:50,399
y él como que miró
la batalla y se fue,

716
00:40:50,400 --> 00:40:51,959
"¿Hacia dónde va a ir?"

717
00:40:51,960 --> 00:40:58,399
? ?

718
00:40:58,400 --> 00:40:59,959
Todos los señores gaélicos
están emocionados,

719
00:40:59,960 --> 00:41:02,199
Los O'Malley han venido.

720
00:41:02,200 --> 00:41:05,279
Ayudarán a cambiar el rumbo,

721
00:41:05,280 --> 00:41:09,479
excepto que él entra por el costado
del ejército inglés.

722
00:41:09,480 --> 00:41:13,479
? ?

723
00:41:13,480 --> 00:41:16,599
[Cámaras] Y con 3.000
otros irlandeses realistas,

724
00:41:16,600 --> 00:41:20,239
él decidió pelear
del lado de los ingleses

725
00:41:20,240 --> 00:41:24,039
para preservar el suyo
patrimonio y su propio futuro.

726
00:41:24,040 --> 00:41:30,000
? ?

727
00:41:32,160 --> 00:41:35,679
? ?

728
00:41:35,680 --> 00:41:39,359
[Narrador] Estos son los últimos
años de Grace O'Malley,

729
00:41:39,360 --> 00:41:44,599
su larga carrera como despiadada
pirata ahora un recuerdo lejano,

730
00:41:44,600 --> 00:41:47,639
su reputación una vez feroz

731
00:41:47,640 --> 00:41:51,479
ya no se considera una amenaza
a los ingleses.

732
00:41:51,480 --> 00:41:53,799
[Cámaras] El mundo gaélico,
se agotó,

733
00:41:53,800 --> 00:41:55,239
Así lo hizo Grace O'Malley.

734
00:41:55,240 --> 00:41:59,999
Y creo que es correcto que nosotros
Realmente no sé cómo murió.

735
00:42:00,000 --> 00:42:02,239
Se dice que está enterrada
en la isla clara,

736
00:42:02,240 --> 00:42:04,479
y de hecho hay
una hermosa tumba allí

737
00:42:04,480 --> 00:42:08,119
eso se dice que es
su lugar de descanso final.

738
00:42:08,120 --> 00:42:09,679
[Narrador] 1603.

739
00:42:09,680 --> 00:42:12,319
Muere la reina Isabel.

740
00:42:12,320 --> 00:42:17,119
Y en el mismo año,
Grace O'Malley también.

741
00:42:17,120 --> 00:42:20,599
Después de un reinado que duró
casi medio siglo,

742
00:42:20,600 --> 00:42:22,079
ella se va a su paso

743
00:42:22,080 --> 00:42:26,399
un clan en cada parte
tan resistente como ella era,

744
00:42:26,400 --> 00:42:30,759
soportando el embate
del imperio ingles

745
00:42:30,760 --> 00:42:36,439
y, contra un mar de problemas,
siempre encontrando maneras de prosperar.

746
00:42:36,440 --> 00:42:39,159
[Cámaras] Toda la marinería
y toda la piratería

747
00:42:39,160 --> 00:42:43,639
y el pago de peajes murió
con Grace O'Malley.

748
00:42:43,640 --> 00:42:46,279
[Jinete] Si miras
en los registros de archivo ingleses,

749
00:42:46,280 --> 00:42:48,559
ella va a continuar
ser mencionado

750
00:42:48,560 --> 00:42:51,119
durante casi 25 años más.

751
00:42:51,120 --> 00:42:53,319
administradores ingleses
básicamente están diciendo,

752
00:42:53,320 --> 00:42:56,879
si no fuera por Grace O'Malley,

753
00:42:56,880 --> 00:43:00,440
Irlanda occidental
han sido menos problemáticos.

754
00:43:02,400 --> 00:43:06,479
[Kelleher] Su carrera
duró al menos 40 años.

755
00:43:06,480 --> 00:43:08,399
en la edad de oro
del caribe,

756
00:43:08,400 --> 00:43:12,319
18 meses fueron considerados como un
carrera exitosa para un pirata.

757
00:43:12,320 --> 00:43:16,519
Grace O'Malley murió en la vejez,
todavía como gobernante,

758
00:43:16,520 --> 00:43:21,319
entonces ella era extremadamente
exitoso como líder,

759
00:43:21,320 --> 00:43:24,879
como pirata, como señor gaélico.

760
00:43:24,880 --> 00:43:27,999
En cierto modo, ella llevó a cabo,
a la letra,

761
00:43:28,000 --> 00:43:30,559
el lema del clan O'Malley,

762
00:43:30,560 --> 00:43:34,559
que es "mantenimiento
Por tierra y por mar."

763
00:43:34,560 --> 00:43:37,919
[Jinete] Ella pasa de simplemente
ser una figura histórica

764
00:43:37,920 --> 00:43:39,959
a ser parte de la memoria viva.

765
00:43:39,960 --> 00:43:45,599
Y ella se convierte en un símbolo de esperanza.
y, en última instancia, de supervivencia.

766
00:43:45,600 --> 00:43:53,000
? ?

767
00:43:53,050 --> 00:43:57,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0